归辋川作拼音版注音、翻译赏析(王维)

　　归辋川作拼音版注音：（guī wǎng chuān zuò）

　　gǔ kǒu shū zhōng dòng ， yú qiáo shāo yù xī 。

　　谷口疏钟动，渔樵稍欲稀。

　　yōu rán yuǎn shān mù ， dú xiàng bái yún guī 。

　　悠然远山暮，独向白云归。

　　líng màn ruò nán dìng ， yáng huā qīng yì fēi 。

　　菱蔓弱难定，杨花轻易飞。

　　dōng gāo chūn cǎo sè ， chóu chàng yǎn chái fēi 。

　　东皋春草色，惆怅掩柴扉。

　　归辋川作翻译：

　　钟声在辋川谷口响起，那清亮的钟声让整个谷口仿佛都被震颤得要轻轻跃动起来了。抬头望去，只见山上的打柴人、水畔的捕鱼人渐渐显少了，远处的山峦则渐渐笼罩在暮色之中了，而诗人便在这苍凉的暮色中，独自向白云飘飞处的家园归去……

　　途中诗人看到水中菱角那长长的蔓儿在水波之中东飘一下，西晃一下，无法让自己的茎叶稳定下来；还有那轻飘飘的杨花在风中不停地飞舞着、回旋着……这杨花能够如此旋舞不已，不就是因为它的轻吗？

　　不知那菱蔓与杨花触动了诗人怎样的难言之悲，诗人又将眼光投向东边的水畔高地之上。那里，春草一片，呈暗绿之色。

　　这黄昏时分的春草再次碰触到了诗人内心的伤痛了吗？

　　不知道。只是，诗人满怀失意关上了辋川的柴门……

　　归辋川作赏析：

　　王维具有多种才艺，不同艺术相互渗透对其诗歌产生了深刻的影响。他以画入诗，使其山水诗形成了富有诗情画意的基本特征。

　　王诗语言含蓄，清新明快，句式、节奏富于变化，音韵响亮、和谐，具有音乐美。总之，王维的山水诗无论从诗的题材内容，还是诗歌的艺术丰采上都对后世诗歌产生了深远的影响。

　　王维出身河东王氏，于开元十九年（731年）状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长安收复后，被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。

　　王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于开元、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。书画特臻其妙，后人推其为南宗山水画之祖。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。” 存诗400余首，代表诗作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《画学秘诀》。

　　王维于武则天长安元年（701年）出生在蒲州（今运城永济市）。

　　王维才华早显，与其小一岁的弟弟王缙幼年均聪明过人。十五岁时去京城应试，由于他能写一手好诗，工于书画，而且还有音乐天赋，所以少年王维一至京城便立即成为京城王公贵族的宠儿。有关他在音乐上的天赋，《唐国史补》曾有这样一段故事：一次，一个人弄到一幅奏乐图，但不知为何题名。王维见后回答说：“这是《霓裳羽衣曲》的第三叠第一拍。”请来乐师演奏，果然分毫不差（根据沈括《梦溪笔谈》卷十七“书画”的考证，《霓裳羽衣曲》第三叠并没有拍，是散曲，白居易的句子“中序擘騞初入拍”也可以说明这一点。沈括精通音律，其言可信。王维工于音律，是正史所载之事，但这个故事却是编造的）。