张祜《筝》翻译、赏析、拼音版注音与阅读答案

　　张祜《筝》全文（原文）：

　　绰绰下云烟，微收皓腕鲜。

　　夜风生碧柱，春水咽红弦。

　　翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。

　　芳音何更妙，清月共婵娟。

　　张祜《筝》全文翻译（译文）：

　　弹筝女的一双玉手，这两只小手十指纤纤莹白如玉，像纤细的玉笋一样的指甲上涂着鲜红的豆蔻。

　　只见弹筝女的纤纤十指在“雁行”中的丝弦上（翠弦是指染过色的丝弦）不停地轻按着，秦筝就发出了美妙的音响。

　　那个女子分明是在叙说戍边将士的凄苦，荒凉的边塞前连流水都在呜咽，凄冷的云彩又被一夜的寒风撕成了碎片，一切都显得那么萧条凄凉。

　　张祜《筝》字词句解释（意思）：

　　绰绰：1.宽裕貌。2.舒缓貌。

　　皓腕：洁白的手腕。 多用于女子。

　　红弦：乐器上的红色丝弦。

　　翠佩：1.翠玉的佩饰。亦借指美女。 2.犹翠珮。

　　莺枝：莺栖的树枝。多指柳枝。

　　芳音：1.指诗文佳作。 2.犹佳音。 3.美妙的声音。

　　张祜《筝》全文拼音版（注音版）：

　　chuò chuò xià yún yān ， wēi shōu hào wàn xiān 。

　　绰绰下云烟，微收皓腕鲜。

　　yè fēng shēng bì zhù ， chūn shuǐ yàn hóng xián 。

　　夜风生碧柱，春水咽红弦。

　　cuì pèi qīng yóu chù ， yīng zhī sè wèi qiān 。

　　翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。

　　fāng yīn hé gèng miào ， qīng yuè gòng chán juān 。

　　芳音何更妙，清月共婵娟。

　　张祜《筝》赏析（鉴赏）：

　　第一句是写弹筝的女子，诗人秉承了中国画大写意的风格，仅刻画了弹筝女的一双玉手，这两只小手十指纤纤莹白如玉，像纤细的玉笋一样的指甲上涂着鲜红的豆蔻，而她的艳丽就任凭读者想象了（背面是貂蝉正面是凤姐的只能出现在笑话中），第二句是写女子弹筝时的神态，“雁行”是指筝柱，因为调节音色的需要，筝柱是斜排的，就像人字形的雁阵一样，所以称为雁行，只见弹筝女的纤纤十指在“雁行”中的丝弦上（翠弦是指染过色的丝弦）不停地轻按着，秦筝就发出了美妙的音响。第三四句是弹奏出的乐曲：那个女子分明是在叙说戍边将士的凄苦，荒凉的边塞前连流水都在呜咽，凄冷的云彩又被一夜的寒风撕成了碎片，一切都显得那么萧条凄凉。这两句实际上是诗人内心的写照，张祜虽然出身豪门，而且诗才横溢，然而却一生仕途困顿，加上受到元稹的排挤，连长安都呆不下去了，只得凄凄然去往淮南，对他来说前途实在是“水咽云寒一夜风”。

　　张祜《筝》阅读答案（阅读理解题及答案）：

　　1．《筝》在内容结构上可以分为哪几个层次？结合诗歌作简要概括。

　　女子弹奏筝的姿态（第一联），听筝所获得的美妙感受（第二、三联），听后的反思追问（最后一联）。

　　2．《筝》的尾联使用了多种表达技巧，请举出一种并加以分析。

　　示例一：直抒胸臆。“芳音何更妙”直接表达了对筝声音的赞美之情。

　　示例二：以景结情。尾联“清月共婵娟”描绘出一幅一轮明月洒下清辉的优美图景，既从侧面表现了音乐演奏之美，也增添了回味的空间。