秋浦歌十七首全文翻译及字词句解释（李白）(2)

　　其十一

　　逻人横鸟道，江祖出鱼梁。

　　水急客舟疾，山花拂面香。

　　全文翻译:

　　逻人石之高踱，上只有飞鸟才能飞过。江祖石上有渔人筑起了捕鱼的小堤坝。急流使得客舟飞快地行驶，山花挨着人面，散着阵阵香气。

　　其十二

　　水如一匹练，此地即平天。

　　耐可乘明月，看花上酒船。

　　全文翻译:

　　水如一匹静静的白练，此地之水即与天平。何不乘此舟直升云天去一览明月，一边看赏两岸的鲜花，一边在舱中饮酒呢?

　　其十三

　　渌水净素月，月明白鹭飞。

　　郎听采菱女，一道夜歌归。

　　全文翻译:

　　透明的绿水中映着一轮素净的明月，一行白鹭在日光下飞行。种田郎荷锄听采菱女唱歌，并一道唱和着山歌踏月而归。

　　其十四

　　炉火照天地，红星乱紫烟。

　　赧郎明月夜，歌曲动寒川。

　　全文翻译:

　　炉火隔彻天地，柴烟中红星乱闪。炼铜工人在明月之夜，一边唱歌一边劳动，他们的歌声响彻了寒峭的山谷。

　　其十五

　　白发三千丈，缘愁似个长。

　　不知明镜里，何处得秋霜。

　　全文翻译:

　　白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上?

　　其十六

　　秋浦田舍翁，采鱼水中宿。

　　妻子张白鹇，结罝映深竹。

　　全文翻译:

　　秋浦的田舍老翁，为捕鱼而睡在水上的船中。他的妻子在竹林深处张结鸟网，捕捉林中的白鹇。

　　其十七

　　桃波一步地，了了语声闻。

　　黯与山僧别，低头礼白云。

　　全文翻译:

　　桃波离这里只有一步地之遥，那里的人说话这里都听得清清楚楚。我在这里暗与山僧告别，遥向白云作揖而去。