李白秋思全文翻译及字词句解释（其二）

　　李白秋思全文（其二）

　　燕支黄叶落，妾望自登台。海上碧云断，单于秋色来。

　　胡兵沙塞合，汉使玉关回。征客无归日，空悲蕙草摧。

　　全文翻译

　　燕支的叶子枯黄而落下，女子独自登台远望。看到天空中青云纷散，单于带着秋色到来。

　　胡人的兵队在沙漠边塞集合，汉使往玉门关折回。在他乡的客人还没有归期，徒然为蕙草的摧折感到悲伤。

　　字词句解释：

　　①燕之：草名，可做红色染料。

　　②碧云：青云，碧空中的云。

　　③单于：外族首领。

　　④沙塞：沙漠边塞。

　　⑤玉关：即玉门关。

　　⑥蕙草：一种香草。

　　⑦征客：做客他乡的人。

　　李白秋思一共是两首。

　　《秋思》是唐代著名诗人张籍的乡愁诗。

　　这首诗通过叙述写信前后的心情，表达乡愁之深。它寄深沉于浅淡，寓曲折于平缓，乍看起来，寥寥数语，细细吟味，却有无穷意味。

　　李白秋思全文

　　春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。

　　天秋木叶下，月冷莎鸡悲。坐愁群芳歇，白露凋华滋。

　　全文翻译

　　今日春光如同昨天一样明媚，碧树绿草间，有黄鹂鸟在唧

　　唧呜叫。但突然之间，蕙草就枯萎凋零了，衰飒的吹来阵阵凉意，让人顿感忧伤。已经进入秋天，落叶纷纷

　　而下，一片凄清的景象。冰冷的月光下纺织娘正在悲伤，只因为秋露渐浓，群芳凋零。

　　字词句解释：

　　①蕙草:香草名。

　　②天秋木叶下:《楚辞·九歌》里有诗句:"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。"

　　③莎鸡:虫子名。在这里指纺织娘。又名络纬、络丝娘。

　　④华滋:繁盛的枝叶。