司马相如琴歌二首拼音版注音、翻译、赏析

　　琴歌二首拼音版注音：

　　fèng xī fèng xī guī gù xiāng ， áo yóu sì hǎi qiú qí huáng 。

　　凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。

　　shí wèi yù xī wú suǒ jiāng ， hé wù jīn xī shēng sī táng ！

　　时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！

　　yǒu yàn shū nǚ zài cǐ fāng ， shì ěr rén xiá dú wǒ cháng 。

　　有艳淑女在此方，室迩人遐毒我肠。

　　hé yuán jiāo jǐng wéi yuān yāng ， hú xié háng xī gòng áo xiáng ！

　　何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！

　　huáng xī huáng xī cóng wǒ qī ， dé tuō zī wěi yǒng wéi pèi 。

　　皇兮皇兮从我栖，得托孳尾永为妃。

　　jiāo qíng tōng yì xīn hé xié ， zhōng yè xiāng cóng zhī zhě shuí ？

　　交情通意心和谐，中夜相从知者谁？

　　shuāng yì jù qǐ fān gāo fēi ， wú gǎn wǒ sī shǐ yú bēi 。

　　双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

　　琴歌二首翻译：

　　凤鸟翩翩啊飞回了蜀中故乡，飞遍了山山水水寻找理想的伴侣 ——心中之凰。

　　时机未遇啊一无所得，谁知今晚啊登上了这所庭堂。

　　美丽的女郎啊住在闺房，室近人远啊使我辗转思量。

　　如何能相亲相爱结为鸳鸯情侣啊，就像那凤凰比翼相随翱翔。

　　凤鸟翩翩啊与我共同栖息，愿与你结伴啊永为夫妻。

　　幽静的夜晚我们身心和谐、融为一体，其中的柔情蜜意何人能知？

　　展翅俱飞啊双双比翼，别让我思绪绵绵、悲伤不已。

　　琴歌二首赏析：

　　第一首表达司马相如对卓文君的无限倾慕和热烈追求。司马相如自喻为凤，比卓文君为皇（通“凰”），在此诗的特定背景中深有含义。古人常以“凤凰于飞”、“鸾凤和鸣”喻夫妻和谐美好。此处则以凤求凰喻司马相如向卓文君求爱，而“遨游四海”，则意味着佳偶之难得。凤凰又与音乐相关，卓文君雅好音乐，司马相如以琴声“求其皇”，正喻以琴心求知音之意，联想起俞伯牙与钟子期“高山流水”的音乐交流，从而发出芸芸人海，知音难觅之叹。故“时未遇”句，深感自己虽“遨游四海”之广，却未遇时机缘分，竟未遇到一个真正知音、知心的人儿互相扶助，“无所将”即尚无相将扶助之人，暗示尚无理想配偶；“何悟”句一转，意谓不料今日得升卓氏家堂，躬逢盛会，获得了“窈窕淑女，琴瑟友之”的机会。“何悟”，隐含“踏破铁鞋无觅处”，不料“柳暗花明又一村”，时机缘分终于到来了。

　　以上四句只是从表面来说，然以卓文君之聪明颖慧，必早已“心有灵犀一点通”。也许求爱者唯恐对方不解己意，愿将自己一颗炽热的心赤裸裸地奉献给对方，故下文径直地点明自己所求知音之所在：有一位容貌美丽、品质善良的女子就在闺房，闺房离我虽近（迩），但伊人却似隔我很远（遐），咫尺天涯竞不能彼此相见，这真使我相思肠断，不胜痛苦（毒）。他问自己也是问卓文君：我们怎样才能效鸳鸯交颈、上下飞翔。

　　第二首写得更为大胆炽烈，暗约卓文君半夜幽会，并一起私奔。前两句呼唤卓文君前来幽媾结合，三、四句暗示彼此情投意合连夜私奔，不会有人知道；五、六句表明远走高飞，叮咛对方不要使我失望，徒然为你感念相思而悲伤。因司马相如既已事前买通卓文君婢女暗通殷勤，对卓文君寡居心理状态和爱情理想亦早有了解，而今复以琴心挑之，故敢大胆无忌如此。

　　这两首琴歌之所以传诵不衰，首先在于“凤求凰”表现了强烈北方有佳人的反封建思想。司马相如和卓文君大胆冲破了封建礼教的罗网和封建家长制的樊篱，那些“不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之”等神圣礼法，统统被司马相如和卓文君的大胆私奔行动踩在脚下，成为后代男女青年争取婚姻自主、恋爱自由的一面旗帜。其次，在艺术上，这两首琴歌，以“凤求凰”为通体比兴，不仅包含了热烈的求偶，而且也象征着男女主人公理想的非凡、旨趣的高尚、知音的默契等丰富的意蕴。全诗言浅意深，音节流亮，感情热烈奔放而又深挚缠绵，熔楚辞骚体的旖旎和汉代民歌的清新明快于一炉。