今别离其一拼音版注音、翻译、赏析（黄遵宪）

　　今别离其一拼音版注音：

　　bié cháng zhuǎn rú lún ， yī kè jì wàn zhōu 。

　　别肠转如轮，一刻既万周。

　　yǎn jiàn shuāng lún chí ， yì zēng zhōng xīn yōu 。

　　眼见双轮驰，益增中心忧。

　　gǔ yì yǒu shān chuān ， gǔ yì yǒu chē zhōu 。

　　古亦有山川，古亦有车舟。

　　chē zhōu zài lí bié ， xíng zhǐ yóu zì yóu 。

　　车舟载离别，行止犹自由。

　　jīn rì zhōu yǔ chē ， bìng lì shēng lí chóu 。

　　今日舟与车，并力生离愁。

　　míng zhī xū yú jǐng ， bù xǔ shāo chóu móu 。

　　明知须臾景，不许稍绸缪。

　　zhōng shēng yī jí shí ， qǐng kè bù shǎo liú 。

　　钟声一及时，顷刻不少留。

　　suī yǒu wàn jūn tuó ， dòng rú rào zhǐ róu 。

　　虽有万钧柁，动如绕指柔。

　　qǐ wú dǎ tóu fēng ？ yì bù wèi shí yóu 。

　　岂无打头风？亦不畏石尤。

　　sòng zhě wèi jí fǎn ， jūn zài tiān jìn tóu 。

　　送者未及返，君在天尽头。

　　wàng yǐng shū bù jiàn ， yān bō yǎo yōu yōu 。

　　望影倏不见，烟波杳悠悠。

　　qù yǐ yī hé sù ， guī dìng liú zhì fǒu ？

　　去矣一何速，归定留滞不？

　　suǒ yuàn jūn guī shí ， kuài chéng qīng qì qiú 。

　　所愿君归时，快乘轻气球。

　　今别离其一翻译：

　　①别肠转如轮，一刻既万周：离情别思就象那轮船的双轮一样飞转，顷刻间已经绕了千万圈。轮，早期蒸汽机轮船两侧的双轮

　　②并立：合力，一起

　　③明知须臾景，不许稍绸缪：（轮船和火车）明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们稍有缠绵之意。须臾，片刻、短时间。绸缪，这里形容缠绵不断的离别之情。

　　④万钧柁 几万斤重的船舵。万钧，形容分量重或力量大。钧，古代重量单位之一，三十斤为一钧。柁，即舵。这里指轮船后面的发动机。

　　⑤绕指柔 这里形容发动机转动之灵活。

　　⑥打头风 迎面吹来的风，逆风

　　⑦石尤 即石尤风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰”吾恨不能阻其行，以至于此，今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。“后因称逆风、顶风为石尤风。

　　⑧倏 疾速，忽然

　　⑨烟波杳悠悠 此句化用了唐人崔颢《黄鹤楼》诗中“白云千载空悠悠”“烟波江上使人愁”两句，形容轮船驰去之迅疾，让人远望兴叹。

　　⑩留滞 路途阻塞

　　轻气球 指海上飞的汽艇

　　今别离其一赏析：

　　黄遵宪倡导"诗界革命"，主张"我手写吾口"，黄遵宪的《杂感》诗，以表现"古人未有之物，未辟之境"。黄遵宪的《人境庐诗草自序》是中国诗歌白话革命的先声，预示了诗歌意象更新与创造发展的时代方向。他宦游海外的创作，明显地反映了欧洲近代科学发展对人类生存环境与日常生活的影响，对照传统诗歌的取象设喻，已经有了很大不同，如梁启超认为《今别离》四首是“诗界革命"的大旗，分别写轮船、火车、电报、相片和东西两半球昼夜相反的情景，副题即标明了它们是"古人未有之物"。"钟声"、"轻气球"和"一刻既万周"的"转轮"，都是近代科技发展的产物，选录《今别离》其一："别肠转如轮，一刻既万周。眼见双轮驰，益增心中忧。古亦有山川，古亦有车舟，车舟载离别，行止有自由。今日舟与车，并力生离愁。明知须臾景，不许稍绸缪。钟声一及时，顷刻不少留。虽有万钧柁，动如绕指柔。岂无打头风，亦不畏石尤。送者未及返，君在天尽头。望影倏不见，烟波杳悠悠。去矣一何速，归定留滞不?所愿君归时，快乘轻气球。"都反映了近代西方科学知识范畴里的物象和生活现实，已经开始参与中国近代的诗歌意象更新。如果拿晚清诗坛拟古派泰斗王闿运的同题之作《今离别》对照一下，这种意象新变的痕迹也许更为突出。比黄遵宪年长15岁的王闿运因袭传统诗歌意象，他的诗里几乎全用唐宋思妇诗的陈旧套语："肠断"、"天涯"、"罗裳"、"浮云"、"空帷"等等。

　　参见王闿运《今离别》：别来五日春水生，/桃枝成碧花欲明。/开帘望东风，/远近伤我情。/君肠断，/妾身老，/绣衣罗裳著春早。/愁如细雨连烟草，/去年离别莺始啼，/今年啼莺别处飞。/垂杨复何心，/从风飘絮来。/天涯浮云皎月意，/不尽绝思还空帷。其中"愁如细雨连烟草"一句，更是直接出自北宋贺铸的《青玉案》："试问闲愁都几许?一川烟草满城风絮，梅子黄时雨。"同写《今别离》，墨落窠臼，并无新创。黄遵宪的有关创作包括《登巴黎铁塔》、《伦敦大雾行》等，和他的《今别离》一样，都程度不同地表现出某种意象创新的艺术追求，近代科技物象的描摹，是其中的突出表现之一。

　　但是，黄遵宪笔下的有关科技物象以及生活景观，基本上还停留于对异邦风物新知的自然写真与客观描述，还没有涉及西方文艺复兴以来确立的人文主义思潮，更不可能深入宇宙与人生、社会与自我的生存状态及精神自由的境界，来揭示人的现代意识与情怀。比如《今离别》中借相片、电报表现的，仍不过是离人思妇的陈旧情调，在很大程度上还没有脱尽传统文人的吟咏趣味，甚至可以说本质上"其迹未化"。（《梦苕庵诗话》，钱仲联）所以，黄遵宪笔下的这些物象咏写与科技生活有关，但比较现代诗歌意象，仍有很大距离。

　　这首诗的用韵与句意受到唐代诗人孟郊《车遥遥》的影响，但诗人的感受已完全不同于古典诗歌所写的离情别绪，而是渗入了一种现代性的体验。诚然，这首诗明显地受到孟郊《车遥遥》的影响，而且同是抒写男女离愁的苦痛，同是以舟、车作为离别的抒情载体，但黄遵宪的感受有别于孟郊，《今别离》中的人生体验具有了时代标志，也就是一种现代性。