自咏(韩愈)拼音版注音、翻译、赏析

　　自咏(韩愈)拼音版注音：

　　yī fēng cháo zòu jiǔ chóng tiān ， xī biǎn cháo yáng lù bā qiān 。

　　一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。

　　běn wèi shèng cháo chú bì zhèng ， gǎn jiāng shuāi xiǔ xī cán nián 。

　　本为圣朝除弊政，敢将衰朽惜残年。

　　yún héng qín lǐng jiā hé zài ？ xuě yōng lán guān mǎ bù qián 。

　　云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。

　　zhī rǔ yuǎn lái yīng yǒu yì ， hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān 。

　　知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。

　　自咏(韩愈)翻译：

　　早朝时一封谏迎佛骨的奏疏，激起天子的暴怒，傍晚降下圣旨将我贬谪到遥远的潮州。想为国家革除有害的弊政竟遭此横祸，木已成舟怎敢爱惜自己的残生。终南山白云漠漠遮断家乡的去路，韶关大雪纷飞马都不肯向前。我知你远道而来自有一番情意，前途未测准备在这瘴疠之地收拾我的尸骨吧。

　　自咏(韩愈)赏析：

　　首联“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千”，已经交代了作者韩愈写作的历史背景。颔联“本为圣明除弊政，敢将衰朽惜残年”，也承接了首联；但第四句“敢将衰朽惜残年”，怎么就被课本牵强地解读成了“怎么敢将衰朽惜残年呢”的反问语气呢？这样按现代的语言习惯解读，整个颔联的语义和语气的确是通顺了；但韩愈是文学大亨，难道就不知道把“敢将”换成“岂将、焉将、未将”等词吗？

　　韩愈本为圣明除弊政，朝奏夕贬后的心情可想而知：“敢将衰朽惜残年”。“敢将衰朽惜残年”这句话，是说韩愈在朝奏夕贬后的悲愤之中，有了敢于将衰朽之身作为借口顾惜余生的念想，有了不再鞠躬尽瘁为皇帝效力，死而后已的念想。当然，这是韩愈朝奏夕贬后自我安慰，自欺欺人的话；表现出了韩愈朝奏夕贬后无奈的心情。

　　颈联“云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前”，转拓漂亮！是韩愈去往被贬之地潮阳路途中的情景。第七句“知汝远来应有意”按课本中的解读，犹如空穴来风，更不符合韩愈作为文学大亨的写作章法。

　　结合颈联和最后一句，我认为第七句“知汝远来应有意”应该这么解读：（路途云横秦岭、雪拥蓝关）这瘴江更是有意等待你（韩愈）从长安远来（好让我韩愈死在瘴江边）。弦外之音也就是说，皇帝有意把我韩愈贬到那么偏远和险恶的地方，是不知道我韩愈途经满是瘴气的江流时，会死在这江边上吗？ 韩愈是暗借瘴江之毒，喻皇帝之毒也！

　　尾联“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边”，是以颈联为基础进行了拓展，也呼应了颔联。韩愈被贬后敢将衰朽惜残年，但韩愈被贬后路途的经历，使韩愈认为皇帝明是贬，实则是不顾他韩愈死活，想变相让他韩愈死在被贬之路途；他韩愈敢将衰朽惜残年，皇帝却不给他韩愈敢将衰朽惜残年的机会（实际是皇帝恼火死了韩愈不假，并没有想叫韩愈去死之意）。