梁甫吟(汉乐府诗)拼音版注音、翻译、赏析

　　梁甫吟(汉乐府诗)拼音版注音：

　　bù chū qí chéng mén ， yáo wàng dàng yīn lǐ 。

　　步出齐城门，遥望荡阴里。

　　lǐ zhōng yǒu sān mù ， léi léi zhèng xiāng sì 。

　　里中有三墓，累累正相似。

　　wèn shì shuí jiā mù ， tián jiāng gǔ yě zǐ 。

　　问是谁家墓，田疆古冶子。

　　lì néng pái nán shān ， wén néng jué dì jì 。

　　力能排南山，文能绝地纪。

　　yī zhāo pī chán yán ， èr táo shā sān shì 。

　　一朝被谗言，二桃杀三士。

　　shuí néng wéi cǐ móu ， guó xiàng qí yàn zǐ 。

　　谁能为此谋，国相齐晏子。

　　梁甫吟(汉乐府诗)翻译：

　　缓步走出临淄城的城门，遥望萧瑟死寂的荡阴里。

　　那里有三座坟墓紧相连，形状大小都非常的相似。

　　请问这里是谁家的墓地，田开疆、古冶子和公孙氏。

　　他们的力气能推倒南山，又能截断系大地的绳子。

　　不料他们一朝遭到谗言，两个小桃竟杀死三勇士。

　　谁能够设想出这个奇计？他就是齐国的宰相晏子。

　　梁甫吟(汉乐府诗)赏析：

　　诗的前四句，先从位于齐城（今山东淄博）东南荡阴里（一名阴阳里）之三壮士冢写起。“步出齐城门，遥望荡阴里。”“步出”与“遥望”相呼应，人未到而两眼视野先到，表明了对三坟之专注。“里中有三坟，累累正相似。”这是已经来到冢前，看清了三坟相连，形状相似。这三坟相似，也象征着三位勇士之相似，皆勇力超人，皆有功于君，皆使气好胜，皆被谗不悟。接下去六句转而写坟中三人的遭遇。

　　“问是谁家墓”，明知故问，是为了突出所咏对象。答曰：“田疆古冶子”，这是以两人之名代三人之名，其中包括公孙接。“力能排南山，又能绝地纪。”紧承上句，盛赞三人勇力绝伦。排南山，推倒南山（齐城南之牛山）。绝地纪，语出《庄子·说剑篇》：“此剑上决浮云，下绝地纪。”这里指折断地脉。这样的勇士，结局却又如何呢？“一朝被谗言，二桃杀三士。”一朝，既言时间之速，也表明此阴谋之轻易得行。“谗言”二字，倾向性极明，既是对三士的同情、惋惜，也是对主谋者的有力谴责。二句写得斩截有力，使入感到毛骨悚然。二桃，比起三个力能推倒南山、折断地纪的勇士来，那真是太渺小了，太微不足道了，然而竟能实现杀掉三士的目的。诗句所构成的这一巨大反差，足以使人惊心动魄。诗至此，似可结又实未结，因为还留下一个疑问，这就是“谁能为此谋”？答曰“国相齐晏子”。结尾再一次用问答句式，波澜突起，把做国相的晏子指名道姓地点出来。二句看似客观叙述，不着议论，不含感情，实则皮里阳秋，有深意在。一问，意在提醒读者注意设此不寻常之谋的人，一答，指名道姓交代出为谋之人。

　　“国相”，字面上是点明其身份，实际上是谴责这个居于一人之下万人之上，肩负沟通上下、协调文武之责的“国相”，人当以至此。这样的行为与“国相”的地位、气度、职责该是多么的不相称。“齐晏子”，是直点其名，意在立此存照，永远展出示众，使人们知道，这个善机变、巧谋划的“名相”，竟干出了这样的事。关于此诗作意，一般皆取前引朱乾的说法，但也有人持相反的看法，认为朝有悍臣武夫，宰相不能制，就应该有晏婴这样的能臣。

　　从诗的主题和语言看，这首古辞当是出于文人之手。在汉乐府诗作中，此诗显得朴拙了一些，但结构还是比较严谨的，诗从望荡阴里、见三坟写起，转到写坟中人被谗言遭杀害的悲惨事件，再转到揭出设此毒计之人。层层推进，语语相衔。诗中两用问答句式，都处在诗的关键处，既起醒目作用，又使文气免于平实。语言虽质朴而少文彩，但句句简洁，文雅而不艰涩，明白而不浅俗，可见是经过一番锤炼之功的。