饮马长城窟行(汉乐府)拼音版注音+翻译+赏析

　　饮马长城窟行(汉乐府)拼音版注音：

　　qīng qīng hé pàn cǎo ， mián mián sī yuǎn dào 。

　　青青河畔草，绵绵思远道。

　　yuǎn dào bù kě sī ， sù xī mèng jiàn zhī 。

　　远道不可思，宿昔梦见之。

　　mèng jiàn zài wǒ bàng ， hū jué zài tā xiāng 。

　　梦见在我傍，忽觉在他乡。

　　tā xiāng gè yì xiàn ， zhǎn zhuǎn bù xiāng jiàn 。

　　他乡各异县，展转不相见。

　　kū sāng zhī tiān fēng ， hǎi shuǐ zhī tiān hán 。

　　枯桑知天风，海水知天寒。

　　rù mén gè zì mèi ， shuí kěn xiāng wéi yán ？

　　入门各自媚，谁肯相为言？

　　kè cóng yuǎn fāng lái ， wèi wǒ shuāng lǐ yú 。

　　客从远方来，遗我双鲤鱼。

　　hū ér pēng lǐ yú ， zhōng yǒu chǐ sù shū 。

　　呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

　　cháng guì dú sù shū ， qí zhōng yì hé rú ？

　　长跪读素书，其中意何如？

　　shàng yán jiā cān fàn ， xià yán cháng xiāng yì 。

　　上言加餐饭，下言长相忆。

　　饮马长城窟行(汉乐府)翻译：

　　河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。

　　远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。

　　梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。

　　他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

　　桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。

　　同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

　　有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。

　　呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。

　　恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？

　　书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。

　　饮马长城窟行(汉乐府)赏析：

　　这一首描写思妇之情的诗歌，写得细腻、委婉、深沉、缠绵，叩人心扉。特别是诗歌运用现实与梦境相交错的表现手法，使得诗中情节似梦非梦、似真非真，从而将主人公因思念而情思恍惚、意象迷离的形象烘托得淋漓尽致。诗的前八句以“青草绵绵”起兴，可刚说“思远道”，就说“不可思”，只有在梦中才能相见;但刚一说梦，又忽然觉得梦境非真，相见仍然艰难。短短八句，就一波三折，梦境、现实交错，充分写出了思妇怀念之情的缠绵悱恻。紧接着的四句，以比喻突接上文，出奇制胜，进一步表现思妇的思情。但真有诗中所说的归人吗？未必，又是一个似梦似真的描写。最后八句，写思妇收到家书时的情节，既可能是真的，亦可能是一种极度思念时产生的臆想，作者将二者糅合在一起，以虚写实，虚实难辨，使得全诗更富神韵。 [6]

　　诗歌从思念写到收到书信，从痛苦绝望写到惊喜激动再写到失望平静，情绪没有产生剧烈的波动，却显得自然而不突兀，显然作者在构思和剪裁上是下足了功夫的。尤其以梦境为中心内容的前八句，形式结构相当有特色：每句协韵，两句一转，前一韵的末句与后一韵的首句，词语相同重叠，环环相扣，逐层推进。这种联绵顶真的用法，在后世发展成为独特的“辘轳体”。表达上的精妙，是为了更好地表现思想内容，这种相思的感受如人饮水冷暖自知，即便是那个被相思的对象也是不能完全的感同身受的。但在那个时代，战乱与动荡造成的家人离散很多时候是不可避免的，天灾与人祸的两相作用让底层的民众不得不面对分离。在这样的不得已下，即便思念是让人绝望难以承受的，但日子总要过下去。“上言加餐饭，下言长相忆”，这样简单的几句真切的关怀也就足够感动了。情感的交流。并不只是靠甜言蜜语海誓山盟，生活细节的关注与分享才更加真挚温暖。所以，即便这封盼了很久才盼到的书信真的只有这两行字，也足够给予女主人公坚持的希望了。诗歌停顿到这里，留下空白，给读者以填补、想象的空间，恰到好处又余味无穷。