曲江三章章五句拼音版注音、翻译赏析（杜甫）

　　曲江三章章五句拼音版注音：

　　qū jiāng xiāo tiáo qiū qì gāo ， líng hé kū zhé suí bō tāo ， yóu zǐ kōng jiē chuí èr máo 。

　　曲江萧条秋气高，菱荷枯折随波涛，游子空嗟垂二毛。

　　bái shí sù shā yì xiāng dàng ， āi hóng dú jiào qiú qí cáo 。

　　白石素沙亦相荡，哀鸿独叫求其曹。

　　jí shì fēi jīn yì fēi gǔ ， cháng gē jī yuè shāo lín mǎng ， bǐ wū háo huá gù nán shǔ 。

　　即事非今亦非古，长歌激越捎林莽，比屋豪华固难数。

　　wú rén gān zuò xīn sì huī ， dì zhí hé shāng lèi rú yǔ 。

　　吾人甘作心似灰，弟侄何伤泪如雨。

　　zì duàn cǐ shēng xiū wèn tiān ， dù qū xìng yǒu sāng má tián ， gù jiāng yí wǎng nán shān biān 。

　　自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移往南山边。

　　duǎn yī pǐ mǎ suí lǐ guǎng ， kàn shè měng hǔ zhōng cán nián 。

　　短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。

　　曲江三章章五句翻译：

　　曲江秋气肃杀景物萧条，枯折为菱荷随着波涛漂摇，飘泊他乡的我啊空叹岁目已老！

　　江边的素沙冲刷着白石，哀呜的孤雁将同伴寻找。

　　即事吟诗既非今体又非古体，激越的歌声摇动着丛生的草木，江边的华屋比比相连难以计数。

　　我能甘心忍受贫苦，弟侄们何必为我泪落如雨。

　　我已断定此生艰难而不去问天，幸好杜曲那边还有几亩桑麻田，所以我将移居终南山边。

　　短衣匹马追随李广的足迹，射杀猛虎以度过余年。

　　曲江三章章五句赏析：

　　第一章诗人借曲江秋季萧瑟，抒发个人怀才不遇的寂寞和忧伤。首句“曲江萧条秋气高”，写诗人秋游曲江，曲江一派萧条冷落景象。次句“菱荷枯折随风涛”，写秋风瑟瑟，菱荷残枝败叶在水面随风不停摇曳。诗人缘情写景，因而景随情迁。诗中以景起兴，曲江秋气感人，诗人不免有年衰之叹。第三句“游子空嗟垂二毛”，写诗人宦旅京华，郁郁不得志，年纪将老而功名无成，面临秋色寂寥的曲江，诗人感慨万千。末二句“白石素沙亦自荡，哀鸿独叫求其曹”写曲江水下白石、素沙，在流水中摇荡不定；孤独的鸿雁悲哀鸣叫，仿佛是在寻求它的伴侣。诗中以此作比，暗喻诗人落魄孤零之况，烘托了诗人失意寂寞的心情。

　　第二章写诗人放歌解忧。语似旷达，实为悲愤之词。首句“即事非今亦非古”，诗人根据眼前情事即兴吟咏，此诗以五句成篇，似为古体诗；而以七言成句，又似今体诗。这种七言五句的格式，系杜甫自创体，所以说“非今亦非古”。次句“长歌激越捎林莽”，长歌指此诗三章相连，“连章迭歌”；诗人引吭高歌，声动草木，“足以一抒胸臆”。（《杜诗详注》）第三句“比屋豪华固难数”，曲江一带豪华宅第，难以胜数。这一句措词平淡，却意味深长，写景中隐隐流露出一种忧愤之感。末二句“吾人甘作心似灰，弟侄何伤泪如雨”。《庄子·庚桑楚》：“身若槁木之枝，而心若死灰矣。”杜甫化用以表达自己愤懑不平的心情，说“甘作”正表明诗人并未“心似灰”，实质上仍是不甘心。诗人奉劝弟侄不必为他仕途失意而伤心流泪。诗人满腹忧情，却以劝慰他人之语写出，语似达观，更显凄楚悲愤。

　　第三章写诗人仕途无望，意欲归隐，抒发了内心的愤懑心情。首句“自断此生休问天”，诗人怀才不遇，认为此生仕途无望，不必去问天。“杜曲幸有桑麻田，故将移往南山边。”杜甫有诗说：“南山豆苗早荒秽。”（《投简咸华两县诸子》）两句写诗人打算回祖籍隐居度晚年。曲江宅第豪华，却非故园。诗人意欲归隐，隐含着一种无可奈何的情绪和浓重的思乡愁怀。末两句“短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”，写诗人欲学汉朝名将李广射虎于南山，以终残年。《史记·李将军列传》载：李广贬为庶人，家居数岁，尝于蓝田南山中射猎，“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石一也”。“广所居郡闻有虎，尝自射之”。杜甫本善骑射，多年前游齐赵、梁宋时曾“呼鹰”、“逐兽”，所以有此联想。蓝田与杜曲相距不远，因杜曲，故及南山，因南山，故及李广射虎。李广尚能“自射”，而己只能“看射”，一时感慨之情、豪纵之气，跃然纸上。此诗章法独特，前三句连韵作一顿，为杜甫自创的“连章体”。

　　这三首诗层次井然，首尾相应，承转圆熟，结构严谨。诗人感情深沉而忧伤，悲愤之情融于全诗。诗中情景相生，比兴兼具，沉郁含蓄。