别孙信道翻译、赏析、拼音版注音与阅读答案（陈与义）

　　别孙信道全文（原文）：

　　万里鸥仍去，千年鹤未归。

　　极知身有几，不奈世相违。

　　岁暮蒹葭响，天长鸿雁微。

　　如君那可别，老泪欲霑衣。

　　别孙信道全文翻译（译文）：

　　远行万里的海鸥才离开，而丁令威化为的千年之鹤尽管归来见到的是“城郭如故人民非”，但我即使能化为千年之鹤都不得回归。明知时间有限，但无奈世事相违。年末风吹着蒹葭响，天空中的鸿雁此时已很少了，不想和你分别却不得不分别，和你分别让我老泪纵横。

　　别孙信道字词句解释（意思）：

　　孙信道：孙确，字信道，作者友人。卒时年仅四十。

　　鸥仍去：杜甫《赠韦左丞》诗：“白鸥没浩荡，万里谁能驯。”这里以“鸥仍去”表明相别。

　　不奈：无奈之意。

　　世相违：陶潜《归去来辞》：“世与我而相违。”此处是指与当时世道彼此违背。

　　岁暮：岁末，一年将终时。

　　蒹葭：《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”此处为怀念友人之意。

　　天长鸿雁飞：一本作“鸿雁微”，言鸿雁于长天飞去，不知何日重还。

　　沾衣：泪水沾湿衣服。

　　别孙信道全文拼音版（注音版）：

　　wàn lǐ ōu réng qù ， qiān nián hè wèi guī 。

　　jí zhī shēn yǒu jǐ ， bù nài shì xiāng wéi 。

　　suì mù jiān jiā xiǎng ， tiān cháng hóng yàn wēi 。

　　rú jūn nǎ kě bié ， lǎo lèi yù zhān yī 。

　　别孙信道赏析（鉴赏）：

　　开头两句说：“万里鸥仍去，千年鹤未归。”作者这次和孙信道相遇，是在客中；相别，也在客中。当时金兵不断南进，长江中下游一带，遍野烽烟。前二年金兵就掠过岳州（今湖南岳阳），所以作者知道和友人客地相逢，欲留无计；分别以后，会晤难期。首句用“鸥仍去”，表示终当相别；用“万里”，以示行程之远。古人往往用鸥盟代表朋友之情，以鸥波不定，显示友人之远去。孙信道是作者的旧友，故有“鸥仍去”之感。次句写自己也飘流在外，正如千年之鹤，长期无法回到故乡。这句用丁令威化鹤归回辽东的故事，但用意不同。丁令威化为千年之鹤，归来所见是“城郭如故人民非”，作者在乱离中，不仅归来无望；纵使归来，城郭人民，都以不同于往昔，何况作者的故乡洛阳又入于金人之手呢！第三四句：“极知身有几，不奈世相违。”前句用《左传》所引古人的话“畏首畏尾，身其余几”，表明深知怕前怕后，顾虑重重，非常不对，应当早做决定以不负此身，不致有岁月蹉跎之叹。后句表白自己也有志奋飞，寻求报效国家之路，但世事每与心志相违，难能如愿。作者也想早日离开湖南，但此刻尚未决定，因此在思想上不免矛盾。第五六两句：“岁暮蒹葭响，天长鸿雁飞。”前句写分别之际，已届深秋，所以用“蒹葭响”表示不久又有岁暮怀人之情。后句以“鸿雁飞”表示自己有怀归远引之思。这两句和起笔遥相呼应。“岁暮”句，预示别后之相思；“天长”句，表明思归之心切。结尾两句：“如君那可别，老泪欲沾衣。”前一句点明送别，表示不忍相别，而又不能不别的异乡送客的情怀。时局艰虞，何年再见，很难预料。所以临分之时，诗人不觉老泪之几乎湿透衣裳，而凄然神伤！

　　作者诗集中和孙信道酬和的篇章很多，此别不久，作者就离湘入粤，而后又辗转经福建到浙江。而孙信道在迁徙辗转之后，去世较早。