一片归心拟乱云译文、赏析（全文翻译及拼音版注释）

　　一片归心拟乱云全文（原文）：

　　一片归心拟乱云。春来谙尽恶黄昏。

　　不堪向晚檐前雨，又待今宵滴梦魂。

　　炉烬冷，鼎香氛。酒寒谁遣为重温。

　　何人柳外横双笛，客耳那堪不忍闻。

　　一片归心拟乱云全文翻译（译文）：

　　身居异乡，每天傍晚更是思念家乡亲人，归心似箭却又无能为力、无可奈和，春天的黄昏一般都是令人伤感，诗词语中给人的都是惜春伤心的感情。

　　檐前雨是悲凉和无奈的。柳外又使人想起别离之苦，而夜中横笛，给人的感觉是乡思、相思之痛。很是自然的道出结拍词人的感觉。 本可以梦回乡里，可在此的嘀答却是不得入梦，更是难以成眠。

　　一片归心拟乱云字词句解释（意思）：

　　谙:熟悉字，基本意思是熟悉，精通；熟记，背诵。

　　向晚：基本意思是天色将晚，傍晚。

　　梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。

　　炉烬：指炉灰；香灰。炉烬（炉烬） 炉灰；香灰。

　　一片归心拟乱云全文拼音版（注音版）：

　　yī piàn guī xīn nǐ luàn yún 。 chūn lái ān jìn è huáng hūn 。

　　bù kān xiàng wǎn yán qián yǔ ， yòu dài jīn xiāo dī mèng hún 。

　　lú jìn lěng ， dǐng xiāng fēn 。 jiǔ hán shuí qiǎn wèi chóng wēn 。

　　hé rén liǔ wài héng shuāng dí ， kè ěr nǎ kān bù rěn wén 。

　　一片归心拟乱云赏析（鉴赏）：

　　从全词看来，此词是词人客居异乡所作。

　　开篇“一片归心拟乱云”把游子之心直白的表露出来。同时，也点明了此时词人身在他乡，暗中交待了地点。“春来谙尽恶黄昏”此一句仍是词人心情的流露，一个“尽”字拖出“黄昏”“恶”同时交待了具体的时间。词人身居异乡，每天傍晚更是思念家乡亲人，归心似箭却又无能为力、无可奈和，春天的黄昏一般都是令人伤感，诗词语中给人的都是惜春伤心的感情，词人此时看到眼前之景通感于一个“恶”字，将黄昏赋予人的感情，无情无义、无所侍从。更是突出了词人的归心之切。

　　“不堪向晚檐前雨，又待今宵滴梦魂。”这两句紧承上片，仍是词人直抒。由“黄昏”过渡到“向晚”再至“今宵”几个表达时间的名词巧妙的运用纵向展开铺述。此对句从语法上看不是很工整。“檐前雨”“滴梦魂”又是顺时的一个横向的画面，总之呢在纵向发展的同时，又突出横向的特点，每一句展现在我们面前一个完整的画面。“檐前雨”应是自然的，而词人赋予的感情却是悲凉和无奈的,曾读的另一首鹧鸪天“欹枕婆娑两鬓霜，起听檐溜碎喧江”应与此感同，而此时词人又更进一步，“滴梦魂”本可以梦回乡里，可在此的嘀答却是不得入梦，更是难以成眠。这下片做了情景上的铺垫。

　　下片“炉烬冷，鼎香氛，酒寒谁遣为重温”紧承上片“今宵”，下面转入了细节的描写。此三句又是层层递进，第三句的诘问问得有力，突出了此时的孤寂。第三句借前两句之景抒情。为结句的画面中人的引入埋个伏笔。

　　“何人柳外横双笛，客身那堪不忍闻”由上句的“谁遣为重温”提及的人过渡到“横双笛”之“何人”，过渡得合理自然。诗词中“柳”一般在送别中总是提及，柳外又使人想起别离之苦，而夜中横笛，给人的感觉是乡思、相思之痛。很是自然的道出结拍词人的感觉。此词中词人用过“不堪”又在结拍用了“那堪不”，这样更进一步的说明起到强调突出肯定的作用。