胡笳曲二首翻译、赏析、拼音版注音与阅读答案（江洪）

　　胡笳曲二首全文（原文）：

　　其一

　　藏器欲邀时，年来不相让。

　　红颜征戍儿，白首边城将。

　　其二

　　落日惨无光，临河独饮马。

　　瑟飒夕风高，联翩飞雁下。

　　胡笳曲二首全文翻译（译文）：

　　第一首总述老将一生不遇。其武功韬略，卓荦不凡，而又有企求建功立业的雄心，自然应有所建树。然而，岁月悠悠，冉冉老去，却始终未能一展怀抱。后两句“红颜”、“白首”的对照，突出时间跨度之大，反差强烈，而老将一生坎坷的悲剧命运已尽在不言之中。

　　第二首截取老将边塞生活中的一个场景。饮马长河，在军旅生活中恐怕司空见惯，并不会引起多少注意。但诗却巧妙地以夕阳西下、秋晚风急、群雁低飞的典型环境衬托之，顿时呈现出强烈的萧索凄凉意味。“惨”、“独”两字，更突出了白首老将的寂寞失落之感。

　　胡笳曲二首字词句解释（意思）：

　　①藏器，语本《周易·系辞下》：“君子藏器于身，待时而动。”器，指才德，这里指老将胸怀武艺韬略。邀时，希遇风云际会。原作“逢时”，据《文苑英华》、《艺文类聚》改。

　　②这句即岁月不饶人之意。

　　③红颜，指少年时代。

　　④这两句说，少年时代已从军征戍，至今白发苍苍，却只是一个普通的边将。

　　⑤饮马，牵马饮水。

　　⑥瑟飒，象声词，形容风声。 “飒”原作“飓”，据《文苑英华》、《艺文类聚》改。夕风，晚风。

　　⑦联翩，同“连翩”，形容雁飞时前后相连的样子。

　　胡笳曲二首全文拼音版（注音版）：

　　cáng qì yù yāo shí ， nián lái bù xiāng ràng 。

　　hóng yán zhēng shù ér ， bái shǒu biān chéng jiàng 。

　　luò rì cǎn wú guāng ， lín hé dú yìn mǎ 。

　　sè sà xī fēng gāo ， lián piān fēi yàn xià 。

　　胡笳曲二首赏析（鉴赏）：

　　在前一首中，“藏器”二字语本《周易》“君子藏器于身，待时而动。”“器”，旧指才德，诗中指韬略于武艺。“欲邀时”，意思是希望风云际会、龙腾虎跃干出一番事业。诗以“藏器欲邀时”开篇，大声疾呼，说的是当年高远的理想。次句“年来不相让”，相当于常语“年岁不饶人”，时间转瞬跳到了晚年。数十年光阴荡流，蓦然回首只留下一片空白，说的是今日不堪的下场。前后二句，一扬一抑，一理想，一现实，反差强烈，感慨深长。

　　三四句再作对比：第三句的时间，重又转回到从军的当年，内心燃着理想之火，脸上焕发出青春的光彩；第四句，时间再度跳过数十年，其时的身份，虽然已从当年的普通戍卒晋升为一名将军，但年已入暮，青丝变成了白发。看来戍卒不断得到提升，是由于一生戍边，按常例升迁，而非出于军功，故虽身为“边城将”，仍不免有虚度年华的无尽感慨。此诗所写，关乎一生，编年式的写法烦冗难载，故采用跳跃式的对比写法，截取两头，从理想与现实、少壮与老大两个角度传神写照。诗中时间的表述，采用一前一后与再度一前一后的写法，造成双重对比与反复跌宕，从而赋予诗作以触目惊心振聋发聩的艺术力量。

　　第二首展现的是这位“边城将”晚年的日常生活，选取的是他在日暮时分于河边饮马的一个场景。“落日惨无光”，点出时间，描摹天空情景，“惨”字并为全诗的感情定调。“临河独饮马”，交代地点及所叙情事。这一句作动态描绘——边城独自一人牵着马儿走向河边，而后又是饮马的动作。“独”字写形，同时也隐隐泄出人物内心的寂寞之感。后二句在人物形象淡化的背景上再度写景。“瑟飒”，风吹的声音；“联翩”同连翩，形容鸟飞前后相接的样子。在“边城将”饮马时，刮起了大风，成群的大雁向着南方飞去。这二句，表面看仅是单纯写景，实际上，边地生活的艰辛，以及久戍不归的怨情，已尽在不言中。

　　此诗采用的是“景（第一句）——人（第二句）——景（第三、四句）”的常见写法，但在具体刻画时，不作空间上的横向展开，而是采用画面叠印的写法，即在景色的背景之上映出人物，而后人物再淡化为第二背景，再度印出新的景色。画面的叠印，宛如一次次设色，将边城将的孤独和怨苦含蓄且又深入地表现出来。

　　读了第一首，我们得以概括了解边城将的一生；再读第二首，又得以进一步具体见出他日常生活的一斑。二首结合在一起，令人深怀同情之心地想起白首戍边、充满孤凄的边城将形象。钟嵘在《诗品》评价江洪说：“洪虽无多，亦能自迥出。”语虽简约，却是深中肯繁的。

　　胡笳曲二首阅读答案（阅读题及答案）请参见下一篇文章！