王维燕支行翻译、赏析、拼音版注释与解释
燕支行全文（原文）：
汉家天将才且雄。来时谒帝明光宫。
万乘亲推双阙下。千官出饯五陵东。
誓辞甲第金门里。身作长城玉塞中。
卫霍才堪一骑将。朝廷不数贰师功。
赵魏燕韩多劲卒。关西侠少何咆勃。
报仇只是闻尝胆。饮酒不曾妨刮骨。
画戟雕戈白日寒。连旗大旆黄尘没。
叠鼓遥翻瀚海波。鸣笳乱动天山月。
麒麟锦带佩吴钩。飒沓青骊跃紫骝。
拔剑已断天骄臂。归鞍共饮月支头。
汉兵大呼一当百。虏骑相看哭且愁。
教战虽令赴汤火。终知上将先伐谋。
燕支行全文翻译（译文）：
（1）：于开元九年(721)。燕支:山名，即焉文山。在甘肃永昌县西、山丹县东南。《史记·匈奴列传》:"汉使骡骑将军霍去病将万骑.出陇西，过焉支山干铁里，占匈奴.祖胡酋虏骑万八干饿级.破得体屉王祭天金人。"此诗歌项武将出征获胜，故取名为《燕支行》。全诗重于写人多采用烘托手法，表现出了"汉家天将"的英醋气概和报国壮志。
（2）： 明光官:汉宫名。一在长乐官，一在甘泉宫中，皆汉武帝所赵'见程大副雍录6卷二。
（3）： 亲推;《史记·张释之冯唐列传》:'臣网上击王考之道将也，脆而推毅(指车轮)*曰;'间(部门的门限)以内者，寡人制之;阎以外者，将军制之。'汉肋:团皆有二，夹峙宫门两旁，故云。句谓天子亲到宫r1前为将军
送行。
（ 4）： 五陵:汉高祖葬长陵.惠帝葬安陵景帝葬图陵，武帝葬茂陵，昭帝葬乎陵，其地皆在渭水北岸今咸阳附近，故合称五陵。
（5）： 辞甲第:用霍去病事。《史记·卫将军凛骑列传>:"天子为治第.令骡骑(霍去病)视之，对曰:'匈奴未R，无以家为也。"甲第，第'等的宅第，旧指聚门贵族的住宅。金门;汉宫有金马门，又称金门。性记·滑稽
列传》;"金马门者，宦署门也。门傍有铜马，故谓之金马门。"此指朝廷。
（6）：玉塞:指玉关，即玉门关。口武布置，在今注肃敦煌西北小方盆城，六朗时关址程至今甘肃安西双塔堡附近.为古时通往西域的门户。句谓将军在边塞，身作捍卫国家的长城。
（7）： 卫理:西汉名将卫青、霍去病。育拜大将军(将军之中位员算者)，去病官骤驹将军(禄秩与大将军同).武帝时皆多次伐匈奴，立下赫耪战功。骑将:即驹将军，汉杂号将军之一。其位非但在大将军下，亦在车骑将军、卫将军、前后左右将军之下。武帝时公孙贺尝U骑将军从大将军卫育出塞(见(史记·卫将军骡骑列传))。此句意渭，卫霍这样的名将，k起"天将"来*仅可当一名骑将军。
（8）： 贰师:指李广利。《史记·大宛列传》载，大宛有良马在贰师城(今吉尔吉斯西南部马尔哈马持)，汉武帝遣使抡干金至大宛求马，大宛不肯予，武帝于是拜李广利为贰师将军，串兵伐宛。后李广利破大宛，得良马三干钱n5。此句意谓*李广利之功b起。天将"来，显得微不足道.很难被朝廷数上。
（9）： 赵、魏、燕、韩:皆战国七楞之一。口目的疆域主要在今河南、河北、山西-带。关西啪画谷关或渣关以西地E'咆勃:怒貌。沼岳《西征赋》:"何适气之咆勃!"二句写将军庭下士卒的强悍勇猛。
《燕支行》 （10）：尝胆:收记'越王勾践世家)裁*勾践为吴E夫差所败.田于会指向吴求和。吴兵罢归后，勾践矢志复仇*"J5若身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦削R也。口:'女(汝)忘会措之耻那?"'此借用具事，表现将军立志报仇。
（11）： "钦酒"句:关羽为流失所小.贯其左劈。后创虽愈，骨常膨痛。医称矢镍有毒，毒人于骨.当破留副骨去琼，此思乃可除。羽便伸密令医劈之。对羽适请诸将*饮食相对*"臂血流离，盈丁忍器，而15割炙引酒，言
笑自若"。《三国志·蜀志·关羽传》。此借用其事，K歌咏将军的勇武刚毅。
（12）：白日寒;指戈放闪着寒光。旅(叮i佩):杂色镶边纳旗子。叠鼓:击鼓。渤海:指沙漠。筋(Ji;加):指胡筋，我国古代西北方少数民族的一种乐器，类似笛子。天山:在今新疆境内。以上勾描写将军出征时军容壮盛。
（13）： 放龋锦带:绣有放购的锦带。吴钩:钩是一种"似剑而曲"的兵器。吴I回间曾下令因中，。能为善钩者赏之6金"、传说吴国41人杀其一于，血涂金，铸成二钓.献、吴土。见《吴越春秋》卷一。后相沿吴钩
称名贵的兵器。鲍照《代结客少年场行》;"跑z5众络头，锦带佩吴钩。"
（14）： 讽(的萨)督:众盛貌。青骗;毛色合黑相杂的马。
燕支行全文拼音版（注音版）：
hàn jiā tiān jiàng cái qiě xióng 。 lái shí yè dì míng guāng gōng 。
wàn shèng qīn tuī shuāng què xià 。 qiān guān chū jiàn wǔ líng dōng 。
shì cí jiǎ dì jīn mén lǐ 。 shēn zuò cháng chéng yù sài zhōng 。
wèi huò cái kān yī qí jiàng 。 cháo tíng bù shǔ èr shī gōng 。
zhào wèi yān hán duō jìn zú 。 guān xī xiá shào hé páo bó 。
bào chóu zhǐ shì wén cháng dǎn 。 yǐn jiǔ bù céng fáng guā gǔ 。
huà jǐ diāo gē bái rì hán 。 lián qí dà pèi huáng chén mò 。
dié gǔ yáo fān hàn hǎi bō 。 míng jiā luàn dòng tiān shān yuè 。
qí lín jǐn dài pèi wú gōu 。 sà tà qīng lí yuè zǐ liú 。
bá jiàn yǐ duàn tiān jiāo bì 。 guī ān gòng yǐn yuè zhī tóu 。
hàn bīng dà hū yī dāng bǎi 。 lǔ qí xiāng kàn kū qiě chóu 。
jiāo zhàn suī lìng fù tāng huǒ 。 zhōng zhī shàng jiàng xiān fá móu 。
燕支行赏析（鉴赏）：
全诗二十四句，按照内容，可以分为三个段落。第一段四句，描写将军出征，.君臣欢送的盛况。诗人热烈赞颂将军官有雄才大略，他出征叭皇帝亲自为他推车，千官设宴为旭送行，加i:那壮丽的宫田和肃穆的五陵的环境树托，使人物一出场就给人以气概非凡的印象。第二段八句，尽情地抒写将军的英勇超群和为国杀敌的决心。这八句诗，几乎句句运用典故，以历史上各种著名的英雄将领来比响这位将军，写他不愿在京城过安逸的生活，而要去镇守边关，抵御外侮;写他屹立边关，犹如一座万团长城般坚不可摧，写他所率领的将土也都非常劲健勇适;写他时刻不忘为国报仇雪耻;写他的神武过人和谈笑白若的风度。这一段已为下一段写将军的沙场征战充分地铺垫，苗足丁气势。第三段是全诗的高潮。诗人饱朗浓氨以夸张助手法，奇丽的想象，急促的节奏，具体、生动地描绘这位将军率领部下艰苦行军、英勇作战从而取得辉煌胜利的情景，是诗中最精彩的部分。 "画朝雕戈白日落连放大饰黄坐没"一联，写将军率领士兵在大沙漠中行进，战士们的画团感弓，辉映着西北边疆寒冷的日色;出征大军的连旗大筋泥没在弥天田地的黄尘之中。这里既写出了远征大军的雄壮气势，又渲染了将士行军的艰苦卓纸真是逗真如函。 "叠鼓遥翻渤海浊，呜须乱动天山月"两句更展现出一幅有声有色、充满动态的壮阁画而:重叠的战鼓声和此起被伏的胡须声，露天掳地使大摸上沙很汹涌翻腾，甚至使天山上的明月也不停地颤动。透过达铝奇丽的画面，我们仿佛看到远征大军正在日夜兼程，飞速前进，犹如排山例海，势不可当。接下去的两联，正面描写敌我激战的情景。在千军万马向前冲杀的大场面中，诗人迅速地摄取了将军的一个特写镜头:只见他.身着华美的战袍，手持锋锐的兵器，雄姿英发.一马当先，向着敌人勇猛地冲杀过去。 "拔剑"以下凹句，义把镜头村开，写店军将士冲入敌阵，以一当百，奋勇杀敌.-瞬之间已杀伤了敌军的主帅，使敌人的骑兵馈不成军，哀号惨叫。"归鞍"句，猫写将军边冲杀边激励士兵;我们必定要歼敌而归，大家一起饮洒欢庆胜利。诗的结尾两句，用议论的口吻，点出将军善于练兵、用兵，智勇双全.正是这场战争茹胜的关键。这同开篇的"汉家天将才且雄"首尾呼应，使将军的形象跃然纸上。
