前出塞九首其五翻译、赏析、拼音版注释与解释（杜甫）

　　前出塞九首其五全文（原文）：

　　迢迢万里余，领我赴三军。

　　军中异苦乐，主将宁尽闻。

　　隔河见胡骑，倏忽数百群。

　　我始为奴仆，几时树功勋。

　　前出塞九首其五全文翻译：

　　前出塞九首其五字词句解释与翻译：

　　迢迢，远貌。

　　异苦乐是说苦乐不均。在剥削阶级的部队中，官兵总是对立的。

　　隔河的河即交河。“骑”字照以前的习惯读法，应读作去声，因为这是名词，指骑兵。

　　倏忽，一会儿工夫。

　　《通鉴》说当时“戍边者多为边将苦使，利其死而没其财”（卷二百一十六）。可见“为奴仆”确是实际情形。

　　树，立也。

　　这四句极像谣谚，可能是当时军中流行的作战歌诀。马目标大易射，马倒则人非死即伤，故先射马，蛇无头而不行，王擒则贼自溃散，故先擒王。擒王句乃主意所在，下四句便是引伸这一句的。

　　前出塞九首其五全文拼音版注释：

　　tiáo tiáo wàn lǐ yú ， lǐng wǒ fù sān jūn 。

　　jūn zhōng yì kǔ lè ， zhǔ jiàng nìng jìn wén 。

　　gé hé jiàn hú jì ， shū hū shù bǎi qún 。

　　wǒ shǐ wéi nú pú ， jǐ shí shù gōng xūn 。

　　前出塞九首其五赏析（全文鉴赏）：

　　自叙初到军中时的感慨：官兵对立，苦乐不均，身为奴仆，难树功勋。