越女词其四全文翻译解释与赏析（李白）

　　越女词其四全文：

　　东阳素足女，会稽素舸郎。

　　相看月未堕，白地断肝肠。

　　越女词其四全文翻译：

　　东阳有个白皙如玉的女孩，会稽有个划木船的情郎。

　　看那明月高悬未落，平白无故地愁断肝肠。

　　越女词其四字词句解释：

　　东阳：县名，唐时属婺州（今浙江省金华市）。

　　会（kuài）稽：县名，唐时属越州（今浙江省绍兴市）。素舸（gě）：木船。

　　白地：当时俚语，今天依然沿用于民间，即“平白地”，无缘无故的意思。

　　越女词其四全文拼音版注释：

　　dōng yáng sù zú nǚ ， kuài jī sù gě láng 。

　　东阳素足女，会稽素舸郎。

　　xiāng kān yuè wèi duò ， bái dì duàn gān cháng 。

　　相看月未堕，白地断肝肠。

　　越女词其四赏析（鉴赏）：

　　越女词其四写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨。东阳（今浙江东阳）和会稽（今浙江绍兴）两地相距在一百公里以上。诗人在这里写出这两个地名无非是说这一对小青年素昧平生，原来并不相识，不必拘泥理解为东阳的姑娘遇到了会稽的小伙。全诗大意是说，一位肤色白净的姑娘与一位荡着白色小舟的小伙子不期而遇，二人一见钟情，眉来眼去中似乎有许多心曲要倾吐，但因天色尚早，无由进行交谈幽会，不禁现出肝肠欲断，非常焦急的神色。“月未堕”是明月在天，可望而不可即之意。李白在此诗中为何偏偏拈出“东阳”“会稽”这两个地名，可能与他化用前人诗意有关。王琦认为李白此诗由谢灵运《东阳溪中赠答二首》中化出。谢诗其一曰：“可怜谁家妇，缘流洗素足。明月在云间，迢迢不可得。”其二曰：“可怜谁家郎，缘流乘素舸。但问情若何，月就云中堕。”无论从词语的相同还是从意境的相似，都可以看出李白此诗确是由这两首诗概括点化而出。