寓言三首全文翻译及字词句解释（李白）

　　寓言其一全文：

　　周公负斧扆，成王何夔夔。

　　武王昔不豫，剪爪投河湄。

　　贤圣遇谗慝，不免人君疑。

　　天风拔大木，禾黍咸伤萎。

　　管蔡扇苍蝇，公赋鸱鸮诗。

　　金縢若不启，忠信谁明之。

　　寓言其一字词句解释：

　　《逸周书》:成王嗣，幼弱，未能践天子之位。周公摄政，君天下，弭乱六年而天下大治。乃会方国诸侯于宗周，大朝诸侯明堂之位，天子之位负斧扆，南面立。《礼记·明堂位》:昔者周公朝诸侯于明堂之位，天子负斧依，南乡而立。郑康成注，负之言背也。斧依，为斧文屏风于户牖之间，周公于前立焉。孔颖达《礼记正义》:天子当依而立者。依状如屏风，以绛为质，高八尺，东西当户牖之间，绣为斧文也。亦曰斧依。故《觐礼》曰:天子设斧依于户牖之间，左右几，天子衮冕负斧依。郑注云:依，如今绨素屏风也，有绣斧文，所以示威也。《尔雅》云:牖户之间谓之扆。郭注云:窗东户西也。依此诸解，是设依于庙堂户牖之间，天子见诸侯则依而立，负之而南面以对诸侯也。扆、依，古字通用。

　　《尚书·舜典》:"夔夔齐栗。"孔安国《传》:"夔夔，悚惧貌。"

　　《尚书》:既克商二年，王有疾弗豫，二公曰:"我其为王穆卜。"周公曰:"未可以戚我先王。"公乃自以为功，为三坛同?，为坛于南方北面，周公立焉，植璧秉珪，乃告太王、王季、文王。公归，纳册于金滕之匮中。王翼日乃瘳。武王既丧，管叔及其群弟流言于国，曰:"公将不利于孺子。"周公乃告二公曰:"我之弗辟，我无以告我先王。"周公居东二年，则罪人斯得。于后，公乃为诗以贻王，名之曰《鸱鸮》。王亦未敢诮公。秋大熟，未获。天大雷电以风，禾尽偃，大木斯拔，邦人大恐。王与大夫尽弁以启金滕之书，得周公所自以为功代武王之说。王执书以泣曰:"昔公勤劳王家，惟余冲人勿及知。今矢动威以彰周公之德。唯朕小子，其亲逆我国家，礼亦宜之。"王出郊，天乃雨，反风，禾则尽起，岁则大熟。《史记·蒙恬列传》:昔周成王初立，未离襁褓，周公旦负王以朝，卒定天下。及成王有病甚殆，周公旦自揃其爪以沉于河，曰:"王未有识，是旦执事，有罪殃，旦受其不祥。"乃书而藏之记府。及王能治国，有贼臣言:"周公旦欲为乱久矣，王若不备，必有大事。"王乃大怒。周公旦走而奔于楚。成王观于记府，得周公旦沉书，乃流涕曰:"孰谓周公旦欲为乱乎!"杀言之者，而反周公旦。《鲁世家》亦载此事。太白此诗盖合二事而互言之。

　　寓言其一翻译：

　　周公背靠屏风而立受诸侯朝拜，周成王戒惧敬慎。

　　周武王不愉快的时候，周公剪爪投入河湄。

　　贤圣都会遭遇谗言抵毁，人君也不免有所怀疑。

　　天风拔起大木，禾苗尽受损坏。

　　周武王弟管叔鲜与蔡叔度象苍蝇一样扇动流言蜚语，周公写下《鸱鸮》诗。

　　如果周武王没有看到周公的《金縢》书，谁知道谁忠信可靠呢?

　　寓言其二全文：

　　摇裔双彩凤，婉娈三青禽。

　　往还瑶台里，鸣舞玉山岑。

　　以欢秦娥意，复得王母心。

　　区区精卫鸟，衔木空哀吟。

　　寓言其二字词句解释：

　　卢思道诗:"丰茸鸡树密，遥裔鹤烟稠。"

　　毛苌《诗传》:"婉娈，少好貌。"《山海经》:"三青鸟，皆西王母使也。"

　　瑶台、玉山，皆西王母之居。。江淹诗:"愿乘青鸟翼，径出玉山岑。"

　　秦娥，谓秦穆公女弄玉也。

　　精卫衔木填海，上古神话传说，事载《山海经》。

　　寓言其二翻译：

　　扶摇直上的双彩凤，婉娈多姿的三青鸟。

　　往还于王母的瑶台里，鸣舞在玉山颠。

　　以讨秦娥的欢喜，又重新获得王母的欢心。

　　而诚情挚意忠心耿耿的精卫鸟，受到的是冷落，只好衔木哀吟。

　　寓言其三全文：

　　长安春色归，先入青门道。

　　绿杨不自持，从风欲倾倒。

　　海燕还秦宫，双飞入帘栊。

　　相思不相见，托梦辽城东。

　　寓言其三字词句解释：

　　《雍录》:青门，在汉都城，为东面南来第一门，即邵乎种瓜之地也。

　　谢惠连诗:"升月照帘栊。"《说文》:"栊，房室之疏也。"

　　秦置辽西、辽东二郡，因在辽水之西、东而名。在唐时，辽西为柳城郡及北平郡之东境，辽东为安东都护府之地，外与奚、契丹、室韦、靺鞨诸夷相接，皆边城也，有兵戍之。

　　寓言其三翻译：

　　春色回归长安城，一般先入青门道边。

　　绿杨没有自持能力，风吹两边倒。

　　海燕飞归秦宫，双双飞入帘栊，画梁筑巢。

　　相思却不能相见，只好托梦到辽城东夫婿所在的关塞。