李白从军行全文翻译及字词句解释

　　李白从军行全文

　　从军玉门道，逐虏金微山。

　　笛奏梅花曲，刀开明月环。

　　鼓声鸣海上，兵气拥云间。

　　愿斩单于首，长驱静铁关。

　　全文翻译

　　从军到过玉门关，逐虏上过金微山。笛声高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀环像明月一样圆。瀚海之上战鼓咚咚，杀气直冲云霄。愿斩敌阵单于之首，长驱直下铁门关，永息战尘。

　　字词句解释：

　　⑴从军行：乐府《相和歌辞》旧题。

　　《从军行》插画

　　⑵玉门：即玉门关。

　　⑶金微山：即今阿尔泰山。东汉窦宪曾遣耿夔等破北匈奴于此。《后汉书·窦宪传》：“宪以北虏微弱。遂欲灭之，明年，复遗右校尉耿夔、司马尚任、赵博等击北虏于金微山，大破之，克获甚众。”

　　⑷梅花曲：即古乐府曲《梅花落》。萧士赟注《古今乐录》：“鼓角横吹五曲中有《梅花落》，乃胡笳曲也。”

　　⑸明月环：古代大刀刀柄头饰以回环，形似圆月。

　　⑹海：瀚海，大漠。

　　⑺单于：匈奴称其王为单于。

　　⑻铁关：即铁门关。《新唐书·地理志》：“自焉首西五十里过铁门关。”故址在今新疆焉耆西库尔勒附近。

　　李白从军行一共是两首。

　　《从军行二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，收录于《全唐诗》中。

　　第一首为五言律诗，写从军战士的作战经历和感想以及征战杀敌实现和平的愿望。第二首诗为七言绝句，以疏简传神的笔墨，叙写了唐军被困突围的英勇事迹，热情洋溢地歌颂了边庭健儿浴血奋战、保家卫国的爱国主义精神。全诗从侧面反映了作者欲报效国家、建功立业的愿望。

　　李白从军行（其二）全文

　　百战沙场碎铁衣，城南已合数重围。

　　突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。

　　全文翻译

　　身经沙场百战铁甲已破碎，城池南面被敌人重重包围。突进营垒，射杀呼延大将，独自率领残兵千骑而归。

　　字词句解释：

　　沙场：胡三省《通鉴注》：“唐人谓沙漠之地为沙场。"碎铁衣：指身穿的盔甲都支离破碎。

　　呼延：呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。